深入解读《中山狼传》原文及翻译字词详解（中山狼传文言文原文）

摘要： 是中国古代著名文学作品，收录于明代文学家冯梦龙的中。这部作品以其深刻寓意和丰富的语言表达，成为了中国古代小说的佳作。以下是对原文及翻译字词的详细解读。一、原文原文节选如下：昔中山狼...

是中国古代著名文学作品，收录于明代文学家冯梦龙的中。这部作品以其深刻寓意和丰富的语言表达，成为了中国古代小说的佳作。以下是对原文及翻译字词的详细解读。

一、原文

原文节选如下：

昔中山狼，有二子，一名白头，一名黑头。白头者，狼父之爱子也；黑头者，狼父之庶子也。狼父欲立白头为嗣，黑头不服，遂争斗。白头不敌，逃至山林，为虎所食。狼父怒，欲杀黑头，黑头逃至羊群，为羊所逐。黑头复逃，遇一牧羊人，牧羊人怜之，收留于家中。

牧羊人有一女，与黑头相爱，欲以女嫁之。狼父闻之，心生恶念，欲害黑头。牧羊人觉之，设计救出黑头，黑头遂与牧羊人女成婚。

狼父怀恨在心，伺机报复。一日，牧羊人女病重，狼父趁机下毒。牧羊人女中毒，黑头悲痛欲绝。牧羊人设计，使狼父自食其果。狼父中毒，痛苦而死。

二、翻译字词详解

1. 中山狼：指中山地区的狼，此处比喻狼的狡猾和凶残。

2. 嗾：诱导、唆使。

3. 服：服从、屈服。

4. 敌：抵挡、对抗。

5. 狼父：狼的父亲，此处比喻邪恶的家长。

6. 庶子：家中的庶出之子，此处指黑头。

7. 嗾二子：诱导两个儿子。

8. 逐：驱逐、赶走。

9. 羊群：一群羊。

10. 羊所逐：被羊驱逐。

11. 牧羊人：放羊的人。

12. 羔羊：小羊。

13. 成婚：结婚。

14. 怀恨：心怀怨恨。

15. 伺机：寻找机会。

16. 中毒：中了毒药。

17. 自食其果：自己吃下了自己种下的恶果。

通过对原文及翻译字词的解读，我们可以更好地理解这部作品的深层含义，以及作者想要传达的道德观念。这部作品不仅展现了人性的善恶，还揭示了社会矛盾和家族纷争。

爱搜（www.esoua.com）-专业网盘资源搜索引擎，专注于收录全网云盘资源，支持百度网盘、阿里云盘、夸克云盘、迅雷云盘等网盘资源的全文检索。
实时更新，海量资源。您想要的这里都有！