穿越千年，细品《琵琶行》之美经典诗篇的英文翻译赏析（琵琶行翻译完整版）

摘要： 是唐代诗人白居易的一首脍炙人口的长诗，描绘了琵琶女在江上弹奏的动人场景，以及诗人与琵琶女之间感人至深的情感交流。这首诗不仅在中国文学史上占有重要地位，其优美的意境和深刻的情感也吸引...

是唐代诗人白居易的一首脍炙人口的长诗，描绘了琵琶女在江上弹奏的动人场景，以及诗人与琵琶女之间感人至深的情感交流。这首诗不仅在中国文学史上占有重要地位，其优美的意境和深刻的情感也吸引了无数外国读者。以下是的一段英文翻译，让我们一同赏析其魅力。

原文：

浔阳江头夜送客，

枫叶荻花秋瑟瑟。

主人下马客在船，

举酒欲饮无管弦。

醉不成欢惨将别，

别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，

主人忘归客不发。

翻译：

At the head of Xunyang River, at night I send off my guest,

Maple leaves and reeds in the autumn rustle and whisper.

ns on the boat,

sing wine cups, we wish to drink but there's no music to accompany.

Drunk, we don't make merry, the parting is sorrowful,

Parting at a vast river, the moon is immersed in the water.

Suddenly, I hear the sound of a pipa on the water,

The host forgets to return, the guest doesn't leave.

这段翻译保留了原诗的意境和情感，用英文传达了诗人在江边送别客人的情景，以及琵琶声引发的共鸣。通过翻译，我们可以感受到诗人对琵琶女技艺的赞叹，以及对离别情景的深情描绘。

的英文翻译不仅是对原诗的忠实再现，也是对中华文化的传播。随着文化交流的深入，越来越多的外国读者通过这样的翻译作品，领略到中国古典文学的独特魅力。

爱搜（www.esoua.com）-专业网盘资源搜索引擎，专注于收录全网云盘资源，支持百度网盘、阿里云盘、夸克云盘、迅雷云盘等网盘资源的全文检索。
实时更新，海量资源。您想要的这里都有！